SCOOBY-DOO - PIRATER I SIGTE Danske undertekster af DSE
BERMUDA TREKANTEN
GALAKSEKIGGEREN
- Doktor Garcia. - Kald mig bare Rupert.
Jeg ville bare fortælle Dem, at vi er på vej ind i...
Bermuda Trekanten.
Jeg kan se det på stjernerne. De er bedre end det bedste kompas.
Det sted giver mig myrekryb.
Skibe der forsvinder, søuhyrer, rumvæsener. Det er kun legender.
Så lad ikke det skræmme dig. Desuden...
Vi skal kun være herude ganske få nætter endnu.
Så vil mit stjernekort være færdigt.
Hvis De siger det, doc.
Vi vil alle være sikkert i havn, før du ved af det.
Kaptajn. De må hellere lige se på det her.
Tåge ret forude!
Hvem der?
Hvad i alverden?
SOS. SOS. Vi bliver angrebet!
Her er det, kaptajn.
Perfekt. Men hvor er ham, vi søger?
Måske sammen med resten af besætningen?
Splitte mine bramsejl. Send dem alle under dæk, så kigger vi på dem senere.
Det er umuligt. Spøgelsespirater?
GALAKSEKIGGEREN
MYSTERIEBUSSEN
Slut med mysterier, ligsom.
Endelig en tur, hvor der ikke er nogen uhyrer -
- spøgelser, rumvæsener, mumier eller hjemsøgte totempæle.
Overhovedet ikke andet end afslapning, masser af hvile og uafbrudt spisning.
Med andre ord, et krydstogt.
- Kun sol, sjov og... - En buffet!
Det var sødt af dine forældre at invitere os på krydstogt på din fødselsdag.
Nå, Jan. Hvor gammel bliver du så nu?
43.
44... 45, mole 45. Det er her.
Ingen mysterier i en hel uge. Midnats- buffeter og hænge ud 24 timer i døgnet.
Det kalder jeg at leve godt.
Rigtig godt.
Hvad sker der dog?
Jeg ved det ikke. Noget skræmte Scooby.
- En lille, uhyggelig fyr? - Ja.
Men sådan en er der altså ikke her i nærheden.
Medmindre man synes, at Hawaiiskjorte og sokker i sandalerne er uhyggelige.
Det er de. Meget, meget uhyggelige.
Du har mere brug for denne ferie, end jeg var klar over, min ven.
Jeg håber, I har pakket jeres søsyge-piller.
Og et par nye øjne.
- Far! - Jan!
Ja...
Hånden i vejret, huhu, sådan, ja.
Tommel ned, det er sådan der, vi siger goddag.
- Elsker dig, far. - Jeg elsker også dig, sådan der.
Jan, min guldklump.
Se lige min flotte, lille dreng.
Har I nogen sinde set sådan en flot, lille babynuserpusser?
Giv mor en krammer.
Mor, da ikke foran vennerne.
Skat, lad nu drengen være.
Ja, ja. Men han er bare så sød og dejlig.
Det er vel nok dejligt at se jer igen, hr. Og fru Jones.
I lige måde, kære.
Du milde, hvor er du sprunget ud.
Jeg håber, I piger tager jer rigtig godt af min søde, lille mand her.
- Mor... - Og Vera.
Du ser jo som altid smart ud.
Men du må lade mig vise dig min nye Suzi Jay-kosmetik.
Så kan du få lidt farve i kinderne.
"Ingen mand vil have en 'larve', hvis hun ikke har lidt farve."
- Jo tak. - Du er velkommen. Og Stubbe...
Du skyder jo bare i vejret.
Men du er alt for tynd, kære. Spiser du nu nok?
24 måltider om dagen.
Og det er stadig ikke nok.
Ikke det? Så bliver du nødt til at prøve min fem kilos plumkage.
Den vil kaste noget kød på dine knogler.
- Jeg har en hernede et sted. - Mor...
Jeg tager over herfra nu, skat. Giv pote, vovse. Bare pote, ikke slikke.
Okay. Tak.
Ligsom, han giver bare pote, når han får mad.
Nå hr. Jones, hvor præcis går det krydstogt så hen?
Det er en overraskelse. Jeg har den perfekte fødselsdagsplan.
Som far, så søn.
Ohøj, matroser.
Velkommen om bord på Poseidons Paradis.
Det skønneste skib, der har sejlet på bølgen blå.
Hej. Jeg hedder Sunny Saint Cloud. Krydstogtsguide til jeres tjeneste.
Du er da en munter lille een.
Vi er Jones-selskabet.
Jones, Jones... Perfekt timing.
Denne vej, Jones-selskab, der er ingen tid at spilde.
Vi skal lige til at lette anker. Se, det er skibs-snak.
I landkrabber kommer til at snakke som gamle søulke på ingen tid.
Vi har ligsom vores egen søulk lige her.
Ja, godt. Det var morsomt.
Men lad os få startet dette krydstogt og få det rigtig sjovt. Hvad siger I?
- Javel, hr. Kaptajn. - Du er da et naturtalent, hvad?
Oki-doki. Hør så her.
Skibet har alle de bekvemmeligheder, der gør jeres sørejse behagelig.
Shuffleboardturneringen starter kl. 9, synkronsvømning kl. 10 -
- squash kl. 11, rytmisk gymnastik kl. 12, hockey kl. 13 -
- conga-kædedans kl. 14, seniordisco kl. 15, karaoke kl. 16 og min favorit:
Wiffle-ball kl. 17.
Hvad har vi her?
Jøsses, Jan. Er du okay?
- Kom du til skade, nullergøj? - Mor.
- Hvor gør det ondt, skatter? - Mor, jeg er okay.
Jøsses. Hvad er det for noget stads?
- Det er i hvert fald smattet. - Og det er formet som et fodaftryk.
- Det kan man vel godt sige. - Det ser meget overjordisk ud.
Sig ikke, vi får et mysterium på halsen, sig ikke, vi får et mysterium på halsen.
Nej, nej...
Tja, venner. Det ser ud til, vi har et...
Mysterium eller ej. Der er ikke tid nu.
Fart på, skibet ligger snart fra havn.
Var det så ikke sjovt? Nå, tidsplanen skal overholdes.
Næste punkt er udpakning.
- Hvad skete der? - Scooby havde ret. Jeg så ham også.
Hvem, Stubbe?
En lille, uhyggelig fætter med store, skræmmende øjne.
- Det var den fyr, Scooby så på molen. - Der er da ikke nogen uhyggelige her.
Måske lige bortset fra ham der.
Uhyggelig fyr, nummer 4. Tjek.
Okay. Her er jeres kahytter. Jeres tasker skulle allerede være derinde.
Men, hvad så med den uhyggelige fyr?
Ham er der ikke tid til nu.
Ikke tid til uhyggelige fyre? Så vil jeg gerne blive om bord.
Også mig.
Jeg har gode nyheder. Kaptajn Crothers vil gerne møde jer.
Lh, du milde. Og jeg har ikke mine perler på.
Hr. Kaptajn, dette er så Jones-selskabet.
- Tak, min skat. - Velkommen om bord.
Hr. Kaptajn, Deres skib er virkelig en skønhed.
Må jeg prøve at styre lidt?
Nej.
Kaptajn Crothers, måske kan De løse et lille mysterium for os.
Hvor er vi på vej hen?
Et mysterium. Velvalgte ord, unge dame.
Vi er på vej mod et af de mest mystiske steder på kloden.
Et sted, hvor der forsvinder fartøjer, og sære, mystiske lys.
Måske endda en søslange eller to.
Vi er på vej mod...
Bermuda Trekanten.
- Bermuda...? - Trekanten...?
Så for pokker.
Undskyld...
Bermuda Trekanten.
Helt ærligt.
Legenden om Bermuda Trekanten er jo i virkeligheden bare... en legende.
Tro mig, efter dette krydstogt vil du tro på Trekantens kræfter.
Åh, nej! Lkke nu igen.
- Hvor blev kaptajn Crothers af? - Åh, nej. Hvad skal vi dog gøre nu?
- Nå, venner... - Vi har fået et mysterium på halsen.
Se!
Det er et rumvæsen. Har det mon noget med kaptajnens forsvinden at gøre?
Venner, så er det tid til at lave fælder. Det havde du ikke tænkt på, vel?
- Og du ved, hvad det betyder, Scooby. - Levende madding.
I ved, hvad I skal gøre.
Gå til spisesalonen, få noget at spise og bare glemme hele affæren?
Jeg tænkte nok, at den ikke ville gå.
Scooby, har du set nogen rumuhyrer endnu?
- Nej. - Så er vi måske af med dem.
Nej.
Imponerende, min dreng. Din fælde virkede.
Ja, vi er så stolte. Men ret dig nu op, skat.
Så tror jeg, at jeg har løst dette mysterium fuldstændigt.
- Har du? Det gik stærkt. - Ja.
- Kaptajn Crothers? - Men hvorfor?
Der ville ikke være meget "Bermuda Trekants-mysterie krydstogt" over det -
- uden et rumvæsen og en bortførelse, ville det vel?
Mysteriekrydstogt?
Vi fik jer!
Vi ved jo, hvor meget I holder af mysterier -
- og er der en bedre måde at fejre Jans fødselsdag på?
Wow!
Tak, mor og far.
Sunny?
Vi skal nok få dem, hr. Kaptajn. Bare rolig.
Vi har mysterier i massevis.
Nu ved jeg ikke, hvad vi skal gøre. I har fuldstændig ødelagt min tidsplan.
Vi har gennemgået en hel uges mysterier på bare to dage.
Har du hørt det, Scooby? Fra nu af skal vi bare sejle i smult vande.
Der røg så det "mysterie-krydstogt".
Undskyld. Men vi er bare så vant til at løse mysterier.
Hvis I er så smarte, hvor er så mit forsvundne ur?
Lad os se.
Du var sikkert så spændt, da du ankom, at du pakkede lidt for hurtigt ud.
Jeg tror, det faldt ud af din kuffert.
- Det ligger sikkert... - Under din seng.
Skat, du vil aldrig kunne gætte, hvor jeg fandt dit ur.
Under din seng.
Hvad er et "mysterie-krydstogt" uden mysterier?
Undskyld. Vi ville jo ikke ødelægge krydstogtet for jer.
Der er jo stadigvæk bordtennismesterskabet -
- eller hvad med grydelap-hækle-kurset?
Kurset i ispindeskulpturering?
Er der nogen, der vil spille dam?
Meget imponerende, venner. Der er vist ikke det mysterium, I ikke kan løse.
Der er ligsom en ting, jeg ikke forstår.
- Hvad er det, Stubbe? - Hvad er der med den skibbrudne fyr?
Mand over bord!
- Er du okay, sømand? - Det ved jeg ikke.
- Hvad skete der? - Jeg ved det egentlig ikke.
Jeg er astrokartograf, og jeg var i gang med at lave et stjernekort -
- og lige pludselig var mit skib under angreb.
Under angreb? Du milde skaber. Af hvem dog?
Jeg tror det knap selv, men af spøgelsespirater.
- Spøgelses...? - Pirater...?
Slap nu af, inden alle går i panik. Lad os få hr...
- Hvad hedder du? - Rupert Garcia.
Vi må få hr. Garcia ned til skibslægen.
Men prøv dog at forstå. Hele dette skib og alle om bord er i stor, stor fare.
Så, så. Hr. Og fru Jones, vil I følge hr. Garcia ned til skibslægen?
- Naturligvis. - Den stakkel taler jo i vildelse.
Klart.
- Kom så, ven. Lad os hjælpe dig. - Det var altså spøgelsespirater.
Pas på de sære lys i tågen. Og de grønne, glødende øjne.
Og den rædselsfulde latter, der stadig giver genlyd i mine ører!
Hvor frygteligt. Den stakkels mand.
Bare rolig, frøken Saint Cloud. Vi lader de andre om at løse "piratpuslespillet".
Astrokartograf, den var virkelig god.
Hvad...?
- Ohøj, dernede. - Hvad nu?
Der er endnu et rumvæsen.
Det er ikke noget rumvæsen.
Det er jo Biff Wellington. Den excentriske milliardær.
Milliardær, ja. Men det excentriske afhænger nu af øjnene, der ser.
Kaptajn. Anmoder om tilladelse til at komme om bord på Deres fartøj.
- Tilladelse givet. - Jeg kan ikke takke Dem nok, kaptajn.
Mind mig om at opkalde en bygning efter Dem.
- Sej Jet-pack. Må jeg prøve den? - Nej.
Undskyld jeg spørger, men hvad laver De midt på det åbne hav?
Jeg sætter en ny rekord for den første tur rundt om jorden med Jet-pack.
Men som jeg sagde, så løb jeg vist tør for benzin.
Jeg har hørt om "jet-set'ere", men det her er jo latterligt.
Du siger latterligt, jeg siger tutte-lu, har-har.
Som fordums eventyrere rejser jeg i luften, højt over jorden og havet.
Kampen står alene mellem mig og elementerne.
Kan jeg klare naturens udfordringer, eller får naturen krammet på mig?
Men som I ved har jeg en rekord, der skal slås.
Så det var det brændstof, kaptajn.
Okay. Så følg med denne vej.
Jeg må sige, en excentrisk milliardær med Jet-pack er godt gået, Sunny.
- Hvad mener du? - Bare rolig.
Vi lovede jo ikke at blande os i noget.
Skal vi ikke rodes ind i et mysterium? Niv mig. Jeg tror, jeg drømmer.
Du er vågen.
Fart på. Der er et kvarter til kostume- ballet, middagen og mysterieshowet.
Prøv nu på ikke at ødelægge det.
Middagen?
Jep. Og husk nu på, at I skal have en original dragt på. Ingen kopi-dragter.
Er det her originalt nok?
Nej. Familien Jefferson kommer klædt ud som irske alfer.
Hvad så med det her?
Nej, familien Sheldon har taget den der.
- Nej, familien Diaz. - Det kan jo tage hele aftenen. Vi går.
Familien Choi. Murphys. Smiths.
Vent. Følg med. Jeg ved lige, hvad I skal have på.
POSEIDONS KOSTUMEBAL
Drenge?
Lad være med at spørge. Det var enten det her eller et hestekostume.
Men ingen af os ville være hestens bagdel.
Far, har du Ruperts gamle tøj på?
Man kan da ikke få et mere autentisk skibbrudden-kostume end det her, vel?
Lh, altså. Er han ikke bedårende? Dig ville jeg redde til hver en tid, skat.
Og lige over, min lille plukkemodne passionsfrugt.
- Øv, far. - Du ser bedre ud nu, Rupert.
Ja. Takket være Skip har jeg det, som før jeg så spøgelses...
Så er det nok med det dumme piratsnak.
Vi må se at få noget mad i dig, unge mand.
Du har ret. Jeg er hundesulten.
- Ligsom den er jeg med på. - Også mig.
I ser alle sammen strålende ud, og hvad vigtigere er, I følger tidsplanen.
Middagen bliver serveret, og så er det tid til forestillingen.
Middagen er den eneste forestilling, vi har brug for. Ikke også, makker?
Nemlig.
En reddet skibbrudden og et besøg af en berømt milliardær.
Bermuda Trekanten er søreme fuld af overraskelser.
Han spiller rollen som skibbrudden meget overbevisende.
- Spiller? Hvad mener du? - Sunny, hvor er du god.
Ligsom det her er, hvad jeg kalder et krydstogt.
Ikke et uhyggeligt mysterium eller dumt kostume kan spolere en fri buffet.
Hvad siger du til, at vi spiser alt, hvad vi kan, Scooby?
Gaflerne ned. Jeg har nogle få, hurtige meddelelser, inden vi går videre -
- med aftenens fabelagtige skibs-løjer.
Udendørsaerobics med Bambi vil starte kl. 6.20 i stedet for 6. 15 på Alohadæk.
Så skal der trænes.
Og lad mig se. Til alle jer bingo-elskere holder vi vores Trekants-turnering -
- kl. 15 på Promenadedækket.
Husk nu, at I alle kan give jeres B7 med.
Fik I den? B7? Bingo!
Okay, lige meget. Og nu til forestillingen.
Mine damer og herrer:
Fra de fjerneste afkroge, hinsides vores bevidsthed kommer hr. Mysterio.
Han ved alt og ser alt.
Men vær forsigtig, eller han tager kontrollen over dit sind.
Vent lidt. Jeg behøver ikke nogen tankelæser til at fortælle mig -
- at den uhyggelige, lille fyr i den sorte kappe står lige bag os.
Assister mig på rejse til bevidsthedens skarpe kanter og dybe afgrunde?
Nej tak.
Mine damer og herrer. Lad os give disse to kyllinger lidt opbakning.
Det der kan I gøre meget bedre.
Stubbe, Scooby, Stubbe, Scooby!
Stubbe, Scooby, Stubbe, Scooby Stubbe, Scooby!
Kom nu. I ved, de ikke stopper, før I kommer derop.
Lad os få det overstået.
Er De rede til at bevidne hypnosens utrolige kræfter?
Jeg ville hellere bevidne kræfterne hos den dobbelte ostepizza ovre på bordet.
Ja.
Åh, nej. Ikke nu igen.
Hvad var det, du sagde?
Susan, hvad sker der?
Unger.
Skip, du går jo glip af det bedste her.
- De kommer nu. Jeg kan mærke det. - De der effekter er da helt utrolige.
- Hvordan gør de det? - Kan I da slet ikke forstå det?
Helt ærligt. Nu er spøgen ved at gå for langt.
- Du skræmmer jo alle. - I burde være skræmte.
I føler jer meget afslappede.
I føler jer meget søvnige.
Jeres lemmer føles meget tunge.
Hvad i...?
Hent kaptajnen.
Jeg befaler jer at gø som en hund.
Hele skibet er ligsom gået i hundene.
Jeg befaler jer at danse.
- Vi kan kun "Poul sine høns". - Stop!
Når jeg siger det magiske ord, vil I blive befriet fra trancen.
I vil ikke huske noget af det, der er sket. Er det forstået?
Ja, hr. Mysterio.
3, 2, 1...
Alazambuuzel!
Hvad skete der?
- Hvad nu? - Strømafbrydelse.
Det har jeg ikke sat tid af til.
Det kommer til at forsinke det hele.
Jeg ved, jeg ikke vil kunne lide svaret, men hvad var det?
- Spøgelsespirater. - Jeg sagde det jo.
Ja...
Hvem vover at sejle ind i Bermuda Trekanten?
Denne gang kan I ikke undslippe kaptajn Skunkskægs vrede!
Åh, du milde ostekiks!
Vi må se at komme væk, inden det er for sent.
Jan, vi burde lytte til ham der.
Jeg ved, at du er her, din feje usling.
Denne gang kan I ikke undslippe kaptajn Skunkskægs vrede!
Slip mig så. Slip mig så. Pas på mit knæ.
Mor! Far!
Bare rolig! Jeg redder jer!
Nu er det på forældreplan.
Ingen spøgelsespirater kan udfordre familien Jones og slippe godt fra det.
Vi hjælper dig med at redde dine forældre.
Mener du at kæmpe imod skræmmende, grønøjede, glødende spøgelsespirater?
Må vi i det mindste få en Scooby-kiks først?
- Stubbe. - Ja, du har ret, Scooby.
Måske bare en enkelt kiks? Vi gik jo glip af middagen.
- Hvor er de alle sammen henne? - De er ligsom forsvundet.
- Ligesom min besætning. - Og mine forældre er også væk.
Hvis vi finder Jans forældre, finder vi nok også alle de andre.
Så lad os få spændt bælterne ind.
- Hvad sagde han? - Det er Jan-sprog...
For "nu går vi på dem".
Okay, hr. Atlaskardiolog, hvilken vej?
Man behøver ikke være astrokartograf for at se, at de sejlede den vej.
- Fuld fart fremad. - Javel, hr. Kaptajn.
Ved du, hvordan man kører sådan en her?
Klart. Det er ligesom Mysteriebussen. Bare større og mere flydende.
Så fik jeg styr på det. Nu kører det.
Se her, Scooby. Jeg er ligsom havets konge!
Også mig!
Uhyggelig tåge, ret forude!
- Jan, hvad er så vores plan? - Jeg tror, jeg sejler ind i den.
Klap i, matroser! Vores kaptajn taler.
I aften, kære venner, er vi på grænsen til storhed.
Når tidevandet er nær, vil vi slippe kræfterne fra Himlens Lys fri.
Vi vil åbne porten til de svundne tider.
Og atter vil vi sejle på fordums have.
- Hvad snakker han om? - Vi skal genvinde vore tabte skatte.
Og herske suverænt over de syv have.
I er jo komplet skøre. Hvor er min kone?
Der er kun en person, der besidder nøglen til vores skæbne.
Åh, nej. Det her ser ikke godt ud.
Denne elendige landkrabbe kan føre os til stedet, hvor Himlens Lys er.
Hvis vi bare kan få ham til at hoste op med det.
- Jeg har jo sagt, at... - Stop med det sludder, din skibsrotte!
Hvad gør vi med den skørbugsramte landkrabbe, som står i vejen for min...
...vores alles storhed?
- Kølhal ham! - Rul ham i tjære og fjer!
- Slip ham fri. - Ja!
- Lad ham gå planken ud. - Javel. Der var en god idé.
Pirater, hvem fremsagde sådan et brillant og sørøverisk forslag?
Det var mig, kaptajn. Ramsaltede Sally.
Jeg forlanger at vide, hvad I har gjort ved min kone.
Luk så spalten, din skørbugshund, eller jeg lukker den for dig.
Åh, Scooby Doo, hvor er du?
Skib ohøj!
Og det skyder en pæn fart, kaptajn.
Det er Jan!
Gør det nu med stil, pirater. Alle mand på deres poster!
- Vi bliver angrebet af... - Pirater!
Følg efter mig!
Nej! Jan!
Du der, Ramsaltede Sally, gør ham klar til at gå planken ud.
Javel, kaptajn.
Sig mig, hvad I har gjort ved min kone! Jeg forlanger at få af vide, hvor hun...
Hvem den stakkels kvinde så end er, så vil hun takke mig for det her.
- Hvad så nu? - Vi kan ikke flyde rundt som hajføde.
Hajføde?
Jeg ville ønske, at de spøgelsespirater ville komme tilbage.
- Kan du lugte det, Scooby? - Ja. Kokosnødder.
- Og bananer. - Åh, nej. Det rabler for dem.
Det er jeg nu ikke så sikker på.
- Hvor er det, man finder de to ting? - På min mors hoved?
- Nej. På land. - Tag ligsom plads på Scooby-toget!
Næste station: Land!
God idé.
Hvis vi skal redde mine forældre og de andre, må vi væk herfra.
- Vi kunne bygge en tømmerflåde. - Vi kan ikke sejle uden mad og vand.
Ja. I kan begynde på tømmerflåden, så går Scooby og jeg på bananjagt.
Det er så længe siden, vi har spist, at jeg har glemt, hvordan mad smager.
Også mig.
Se lige dig, Scooby, du er gået bananas.
Se. Bananer!
Namnam.
- Hej, drenge. - Ligsom hvordan er I kommet herned?
Vi tog trappen.
- Hvad gjorde du, Scooby Doo? - Måske har han reddet os. Godt gået!
Hvorfor kunne du ligsom ikke have snublet over et 5-stjernet hotel?
Undskyld.
- Jeg kan ikke se en pind. - Stubbe, hvad er det, du laver?
Leder efter en lyskontakt.
Grotten er tusinder af år gammel. Her er ingen... kontakt?
- Der tog jeg fejl. - Mit skib.
Jeg troede, det var tabt for evigt.
Der må være en grund til, at piraterne bragte "Galaksekiggeren" til grotten.
- Det er væk. - Hvad?
- Mit antikke maleri. - Er det værdifuldt?
Kun for nogen, der studerer stjernerne.
Det var et billede af aftenhimlen over Bermuda Trekanten for 200 år siden.
Hvad skal spøgelsespirater stille op med et gammelt maleri af stjerner?
Venner!
Det ser ud, som om vi har ubudne gæster i vores hemmelige hule.
I ville ønske, at I var gået ned med jeres skib.
Bered jer på at møde kaptajn Skunkskægs vrede.
Kan vi ligsom gøre det en anden gang?
Fang dem!
Gør plads for kaptajnen.
- Far! - Jan.
- Hvor er mor? - Luk så spalten, din skørbugshund.
Mit maleri!
Dit maleri? Jeg tror, vi har den forkerte mand.
Endelig. Manden, som skal føre mig til det, jeg søger.
Du følger med mig.
Hr. Jones, hvad er det, han vil med Rupert?
Aner det ikke. Men én ting er sikkert: Piraterne aner ikke, hvor de skal hen.
De vil hele tiden have mig til at vise vej.
Men, far. Du farer jo vild på vej til badeværelset.
Det sagde jeg også. Den skøre pirat blev ved med at vise mig et maleri -
- og forlangte, at jeg skulle føre dem til det sted på havet.
Så sagde jeg: "Hvad tror du jeg er? En slags Afro-fotograf?"
- Det hedder Astro-kartograf. - Det er jo derfor, de skal bruge Rupert.
Stjernerne på maleriet må være en slags kort.
- Men et kort, der fører hvorhen? - Forhåbentlig væk fra den her tåge.
Ja.
Se, der kommer nogen for at redde os!
Umuligt. Ingen flyver i den slags maskiner længere.
Fantomerne fra Bermuda Trekantens overflade prøver at skræmme os væk.
Vi må være tæt på.
"Kyklopen"?
USS KYKLOPEN
Det skib har været savnet i mere end 100 år.
Så er det næppe dem, der redder os.
Vi må være på vej lige ind i hjertet af Bermuda Trekanten.
Vær tapre, mine venner! Dette er vores store øjeblik.
Yo! Ho! Yo...!
- Vi må gøre noget. - Undervurdér aldrig kortets kræfter.
- Sådan... - Nu må vi have fundet de andre.
- Ved du, hvor de er? - Slet ikke.
Jeg har ikke set andre end spøgelsespiraterne.
- Så må de være under dæk. - Denne vej.
Efter i aften vil vi opnå, hvad andre mennesker kun har drømt om.
- Vi vil rejse gennem tiden. - Hvad?
I Trekantens midte vil vi finde Himlens Lys -
- der faldt til jorden for århundreder siden.
Mener du en meteor?
Himlens Lys er kilden til Trekantens utrolige kræfter.
Efter i aften vil de kræfter tilhøre mig.
- Men der er ingen utrolige kræfter... - Stilhed! Kaptajnen taler.
Når jeg har Himlens Lys i mine hænder, vil jeg kunne rejse gennem tiden.
Bølgerne fra svundne tider vil endnu engang tilhøre kaptajn Skunkskæg!
- I er jo bindegale. - Stop hyleriet, bundskrabende bastard.
Og sig mig, om dette er det præcise sted, hvor billedet er malet.
Vi er der næsten. Der er Rigel, Betelgeuse og Polaris.
Og klokken er præcis 22.22. Tidevandet er på sit laveste.
Men der er jo ikke noget herude. Kun hundredvis af kilometer af åbent hav.
Land i sigte!
Men det er jo umuligt.
Stryg storsejlet.
Nu har vi chancen. Lad os finde de andre.
Hvad er der herinde?
Hvorfor tror kaptajn Skunkskæg, at han kan rejse i tiden?
Det giver ingen mening.
Hvis I spørger mig, så mangler der et par dubloner i hans skattekiste.
Jeg forstår det ikke. Hvad er alt det her for noget?
Det ligner et Bermuda Trekant-museum.
- Hvem vil eje sådan en skør samling? - De ligner Skunkskægs fantomer.
Det er lige, hvad det er. Fjernstyrede modeller -
- som er designet til at se ægte ud på afstand -
- når de projekteres som hologrammer gennem denne fremviser. Genialt!
Du gløder, Scooby!
Det var nok det, der fik vandet til at gløde.
Nogen vil gerne sørge for, at Bermuda Trekantens mysterier virker ægte.
Men hvorfor? Hvem prøver de at narre?
Jeg ved det ikke, men hvis vi skal kunne finde min mor og de andre...
- Så har vi brug for en plan. - Sådan skal det lyde.
Vi må skifte kurs nu, ellers bliver vi smadret imod klipperne.
Hold kursen støt, hr. Wally.
Er du helt fra snøvsen, mand? Vi bliver jo alle sammen... dræbt?
Hold kursen støt.
Endelig skal Himlens Lys tilhøre mig.
Ja!
Sænk gribekloen!
Og nu, hejs Himlens Lys op fra det salte dyb!
Læg nu kræfterne i for den mægtige kaptajn Skunkskæg!
- Nu kan det ikke vare længe, hr. Wally. - Javel, kaptajn.
Endelig.
Jeg kan ikke tro det.
Himlens Lys.
Hvad...?
Hvad sker der?
Det virkede. Der er nu løst op for selve tiden.
Men det kan ikke passe. Jeg har ikke...
Hele mit liv har jeg ventet på dette øjeblik.
Arrogante mennesker.
I er alt for små og svage til kraften fra Himlens Lys.
Giv det tilbage til havet og sæt jeres fanger fri eller tag konsekvenserne.
Men Himlens Lys er mit. Jeg bestemmer over dets kræfter.
Du kan ikke håndtere dets kræfter.
Vov ikke at blande jer i reglerne for tid og rum.
Nej. Jeg giver mig ikke!
- Hold ligsom øje med signalet, Scooby. - Javel.
Jeg tror, der er noget uldent ved det her.
Skift ikke samtaleemne, menneske.
Hvis I ikke slipper fangerne løs og giver Himlens Lys tilbage -
- til Bermuda Trekanten, vil nogle rigtig slemme ting komme til at ske for jer...
- I lyder som nogle lidt for travle unger. - Ja, den hører vi tit.
Jøsses. Vi er blevet ramt.
- Det dér kunne godt være gået bedre. - Synes du?
Så I prøver at lokke os i en fælde?
Vi kommer med fred?
Fang dem!
Ligsom, yo-ho-ho. Ohøj, I mugne marodører!
Stubbe og Scooby Doo kommer til undsætning!
Det er én pirattur, jeg ikke vil stå i kø for.
Kaptajn Skunkskæg. Slut med dine narrestreger.
Godt gået, venner.
- Splitte mine bramsejl og ligsom... - Yo-ho-ho.
- Hvem stod bag den her galskab? - Jeg tror, jeg ved det.
Biff Wellington, naturligvis.
- Han har villet have meteoren. - Men han skulle bruge Rupert.
Men hvorfor gøre sig så meget besvær for en meteor?
Hele mit liv har jeg været fascineret af pirater.
Meteoren ville give mig kræfter til at kontrollere Trekanten og rejse i tiden.
Så kunne jeg, kaptajn Skunkskæg, indtage min retmæssige plads -
- blandt fortidens store pirater.
Det er jo ligsom skørt, mand.
Hr. Wellington. Hvordan i alverden fik De sådan en skrupskør idé?
Fra mig.
Hr. Mysterio?
Kun sådan kunne jeg få ham til at financiere eftersøgningen af meteoren.
Jeg overbeviste ham om, at han var reinkarnationen af en berømt pirat.
Er jeg da ikke det?
Du brugte fjernstyrede modeller, du projekterede som hologrammer -
- for at narre ham til at tro, at legenden om Bermuda Trekanten var sand?
Og jeg skal nok slippe af sted med det på trods af jer nysgerrige møgunger.
Hvorfor vil du så gerne have meteoren?
Det kaldes jo ikke Himlens Lys for ingenting.
Den er af massivt guld. Og den gør mig rigere end dig, Wellington.
Nu er det mig, der bliver havenes sande behersker!
- Jeg bliver ligsom søsyg. - Også mig.
Hvad sker der nu?
Da de hejste meteoren op, udløste de en form for vulkansk aktivitet.
Det er Trekanten. Den vil have sin meteor tilbage.
Hvor tåbeligt det end lyder, har han nok ret.
Vi må se at komme af med den sten.
Nej!
Ligsom dum idé, mand.
Vi må se at komme væk herfra. Jan, gør noget!
Det var tæt på. Godt kørt, Jan.
En chauffør har vel pligt til at komme sikkert i land.
- Det ser ud, som om øen er væk. - Ligesom meteoren.
Lad os så finde mine forældre.
Sunny Saint Cloud?
Kaptajn Crothers?
Min besætning?
Jeg kan næsten ikke tro, alle om bord på skibet var en del af komplottet.
Det var de heller ikke. I hvert fald ikke bevidst.
- Ligsom hvad? - Jeg forstår det ikke.
Wally Træben, alias Hr. Mysterio -
- hypnotiserede alle om bord på skibet til at tro, at de var pirater.
Han brugte dem til at hjælpe sig med sin grådige plan.
Og det fungerede lige, til I kom i vejen!
- Men hvor er mine forældre? - Jøsses. Se, Fred.
En død mand sladrer ikke.
Det er på tide, at du skal ned og fodre fiskene.
Nej, hør nu. Jeg egner mig slet ikke som fiskemad.
- Klap i, din feje, løgnagtige slyngel. - Stop!
- Kom ikke nærmere! - Fru Pirat. Jeg beder Dem.
- Ophæv så hypnosen. - Hvorfor skulle jeg?
Alazambuuzel.
- Mor? - Skip!
Kom dog ind derfra. Du kunne falde ned.
Peggy?
Rør jer ikke! Vi må se at gøre noget i en fart!
Her, Scooby.
- Åh, mor og far. - Tak, skatter!
Jeg er så stolt af dig!
Nå, så fik vi os et mysteriekrydstogt alligevel.
Holder vi denne kurs, vil vi ifølge mine beregninger være i Miami på ingen tid.
- Og lige efter tidsplanen. - Jeg har kontaktet myndighederne.
De vil hente de to pirater, når vi ankommer.
Sikken tur. Vent du bare til din næste fødselsdag, Jan!
Hvad med ligsom noget dejlig, ufarlig kage og is?
Er du sikker? Var det ikke noget med en dejlig skitur i Himalaya?
Og risikere at løbe ind i den afskyelige snemand? Glem det!
Før os hjem, hr. Kaptajn!
Yo-ho-ho. Og Scooby-Dooby-Doo!
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]